Моя прелесть!!

Пикчер


Chamber Toastmasters Club

Группы GoogleACC Toastmasters Ukraine (7226U Kiev)

Перейти в эту группу

Сайт группы

 


Цитатник

Нечего залеживаться в постели, если не можешь делать там деньги.

N\A

Есть много способов сделать карьеру, а самый верный из них — родиться в нужной семье.

N\A

"Да что вы все понимаете?! Никакой оргазм не сравнится с тем, что испытываешь, когда сходится баланс!"

Из уст бухгалтера.


Крутится, вертится...

Гости

free counters


FB


W!@D

Из похожего...текст

В силу обстоятельств искал поговорки. Нарыл парочку интересных...

Measure for measure.
Мера за меру.
(Око за око, зуб за зуб.)

Measure thrice and cut once.
Три раза отмерь, один раз отрежь.
(Семь раз отмерь, один раз отрежь.)

Marriages are made in heaven.
Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено).
(Смерть да жена - богом сужена. Суженого ни обойти, ни объехать.)

Pleasure has a sting in its tail.
У удовольствия - жало в хвосте.
(Чем поиграешь, тем и зашибешься.)

02.09.2007
New brooms sweep clean.
Новая метла чисто метет.

02.09.2007
Never too much of a good thing.
Хорошее никогда не лишне.
(Каши маслом не испортишь.)

One fire drives out another.
Один огонь другим тушится. (Огонь огнем тушится).
(Клин клином вышибается.)

Once bitten, twice shy.
Однажды укушенный вдвойне пуглив.
(Пуганая ворона куста боится. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.)

Oaks may fall when reeds stand the storm.
Буря валит дубы, а тростник может устоять.
(Мал, да удал.)

Never offer to teach fish to swim.
Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать.
(Не учи рыбу плавать. Не учи ученого. Ученого учить, все равно что портить.)

Never fry a fish till it's caught.
He жарь непойманной рыбы.
(Медведя не убив, шкуры не продавай. Не дели шкуру неубитого медведя.)

Necessity knows no law.
(Нужда закона не знает, а через шагает. Нужда свой закон пишет. Нужда крепче закона.)



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 6

взагалі цікаво було почитати аналоги англійських приказок.

супер, спасибо!

Чем поиграешь, тем и зашибешься.

классно звучит! :)))

а вообще - обожаю английские пословицы и поговорки.

Ага, с учетом того, что последнее слово можно и не так прочитать :)

Как и первые 2...каждый думает в меру своей...

try to put a quart into a pint pot :) робити неможливе

класні прислів'я!


 
ОБОЗ.ua